Holländisch-Spanisch Übersetzung für verduidelijking

aclaraciónQuería decir esto solamente como aclaración. Dat wilde ik alleen maar ter verduidelijking zeggen. Por lo tanto, para una aclaración, tiene la palabra la Sra. van Dijk. Mevrouw van Dijk heeft dan ook het woord voor een verduidelijking. La aclaración será tenida en cuenta, por supuesto. Van deze verduidelijking zal uiteraard nota worden genomen.
clarificaciónLa simplificación y clarificación contribuirán también a eliminar las demoras. Vereenvoudiging en verduidelijking helpen ook bij het voorkomen van vertragingen. Dicha clarificación es inseparable de una reforma institucional ambiciosa. Deze verduidelijking is niet los te zien van een ambitieuze institutionele hervorming. Aplaudo, por mi parte, la clarificación que aporta el ponente, al considerar que el racismo no es una opinión. Ik ben ingenomen met de verduidelijking van de rapporteur dat racisme geen mening is.

explicación– Gracias, señora Comisaria, por su exhaustiva explicación de esta compleja cuestión. – Dank u wel, commissaris, voor deze zeer uitvoerige verduidelijking van dit complexe vraagstuk. En mi opinión, todavía no se ha contestado totalmente a varias preguntas y, por tanto, me gustaría una explicación más exhaustiva de varios puntos. Ik denk dat een aantal vragen nog niet volledig zijn beantwoord en ik zou dus op een aantal punten nog wat meer verduidelijking willen. La labor del Parlamento ha clarificado algunas cosas, en particular una explicación de la participación de las organizaciones no gubernamentales e internacionales. Het werk van het Parlement heeft een nuttige verduidelijking opgeleverd, met name de uitleg omtrent de betrokkenheid van niet-gouvernementele en internationale organisaties.

Wörterbuch